LabelDatToMpegSpace =Yeterli Disk alan²ndan emin ol
LabelDefaultWaitAfter =Varsay²lan olarak, her Seri/Dilim den sonraki bekleme sⁿresi
LabelDiscInfo =CD Bilgisini G÷ster
LabelEntryPointsWarning =Uyar²: VCDEasy MPEG dosyalar²n² analiz edemez, bu b÷lⁿm giri■ noktalar² tam anlam² ile sizin yapmak istedi≡inizi yans²tmaya bilir
LabelEquidistant =E■it uzakl²ktaki b÷lⁿmler
LabelEquidistantCreate =Yarat
LabelExecuteXml =(S)VCD XML dosyas²n² τal²■t²r
LabelExecuteXmlSpace =Yeterli Disk alan²ndan emin ol
LabelFrames =╟erτeveler
LabelInputImage =Giri■ Imaj²
LabelLeadoutPreGap =Sonland²rma ÷n Bo■lu≡u
LabelLog =Log
LabelLogMessages =Log Mesajlar²
LabelLogSettings =Log
LabelMiscellaneousOptions =╟e■itli
LabelMonoSession =(sadece mono oturum CD, (S)VCD gibi)
LabelMpegDurationInfo =Sⁿre
LabelMpegScanWarning =Uyar²lar
LabelMpegTypeInfo =Tip
LabelMpegVideoStreamInfo =Video Kay²t
LabelNavigationDefault =Varsay²lan
LabelNavigationKeyPressed =Tu■ etkile■imi
LabelNavigationNext =Sonraki
LabelNavigationPlayItem =Parτay² Oynat
LabelNavigationPlayTimes =kere
LabelNavigationPrevious =╓nceki
LabelNavigationReactivity =Yeniden Etkinlik
LabelNavigationReturn =Geri D÷n
LabelNavigationSecondes =saniyeler
LabelNavigationThen =sonra
LabelNavigationTimeout =zaman bitiminden sonra
LabelNotAvailableYet =Henⁿz elde edilebilir degil...
LabelOptionsMisc =╟e■itli
LabelOutputImageName =Yarat²lacak ▌maj ▌smi
LabelPBC =PBC
LabelPlayerOptionMisc =╟e■itli
LabelPreferredTvSystem =Tercih edilen TV Sistemi
LabelProxy =Vekil
LabelProxyPort =Vekil Portu
LabelReadCd =BIN CD ▌maj² yarat
LabelRestriction =S²n²rlama Kategorisi
LabelRip =(S)VCD diski parτala
LabelRipFrom =▌tibaren:
LabelRipXmlSpace =Yeterli Disk alan²ndan emin ol (E≡er mpeg kayd² parτalama aktifse ve/veya parτalama CD den ise)
"%s" found but it is not a version ="%s" bulundu fakat bu bir versiyon de≡il
"%s" found but the required dll "%s" is missing ="%s" bulundu ama gereken dll "%s" eksik
"%s" must be in the folder "%s" ="%s", "%s" dizini iτinde olmal²
"%s" not found ="%s" bulunamad²
"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence ="%s", bⁿtⁿn b÷lⁿmlerin ■u anki serisi iτin seτenekler ⁿretti
"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence^or to all stills, depending on the current selected item="%s", bⁿtⁿn b÷lⁿmlerin ■u anki seri veya ■u anki seτili parτaya ba≡²ml²^bⁿtⁿn stiller iτin seτenekler ⁿretti
"TV system" not found in the SmartRipper IFO information ="TV Sistem" SmartRipper IFO bilgisi iτinde bulunamad²
%s Output File =%s ╟²kt² Dosyas²
%s conflict occured =%s τak²■ma meydana geldi
%s conflicts occured =%s τak²■malar meydana geldi
%s disabled =%s iptal edildi
%s disabled in the %s settings page =%s, %s ayarlar sayfas²nda iptal edildi
%s will only let you generates the^GNU VCDImager %s compliant XML file which describes the VideoCd=%s sadece GNU VCDImager %s uyumlu^VideoCd yi tan²mlayan XML dosyas²na izin veriyor
(S)VCD =(S)VCD
(in French or English) =(Fransizca veya ▌ngilizce)
A CD-RW is required =CD-RW gerekmektedir
A new version is available =Yeni versiyon ╟²kt²
A too high speed, even if burn succeeded,^may lead to jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=╟ok yⁿksek h²z, kay²t ba■ar² ile tamamlanm²■^olsa bile, DVD oynat²c²n²zda (S)VCD cdleri oynat²rken ses ve g÷rⁿntⁿ kalitesinden sorun ya■ayabilirsiniz
About =Hakk²nda
According to the desktop size/Windows Font size you are using,^the display will not be optimal.=Kulland²≡²n²z Masaⁿstⁿ/Windows Karakter boyutuna g÷re, g÷rⁿntⁿleme optimal olmayacak.
Actually the exact meaning is not defined, and it is also player dependant!^NB: Most players actually ignore that value.=Asl²nda, gerτek anlam tan²mlanmam²■, ve bu oynat²c² ba≡²ml² olacak!^NB: Bir τok oynat²c² bu de≡erleri g÷rmezlikten gelir.
Adding MPEG Stills will be allowed in the next %s version =MPEG Stilleri eklenmesi, gelecek %s versiyonunda aktif olacak
After =Sonra
All Files =Bⁿtⁿn Dosyalar
All Items =Bⁿtⁿn Parτalar
All Supported Image Formats =Bⁿtⁿn Desteklenen ▌maj Biτimleri
Always On Top =Her zaman ▄stte
An "Access Point Sector", APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly="Ula■²m Noktas² Sekt÷rⁿ", APS, atlamalar iτin uygun olan VCD/SVCD lerde bir MPEG video sekt÷rⁿdⁿr
An empty disk is required =Bo■ disk gerekli
An output folder is required =╟²kt² dizini gerekli
An output name is required =╟²kt² ismi gerekli
Approximate CD Size =Yakla■²k CD Boyutu
At this time, only motion videos are accepted =▐imdilik sadece hareketli videolar kabul edilmektedir
Attention: one or more chapters have the same entry point =Dikkat: bir veya birkaτ b÷lⁿm ayn² giri■ noktas²na sahip
Audio Stream =Ses Kayd²
Available Disk Space =Kullan²labilir Disk Alan²
Available Hard Disk Space =Kullan²labilir Sabit Disk Alan²
Be careful, a frame number is related to the sequence frame rate =Dikkat! ╟erτeve numaras², serinin τerτeve oran² ile ili■kilidir
Be careful, this may lead to burning failure =Dikkat! Bu kay²t i■leminin hata ile sonuτlanmas²na neden olabilir
Be sure that some values are not bigger than the Mpeg duration =De≡erlerin, Mpeg sⁿresinden yⁿksek olmad²≡²na dikkat ediniz
Be sure that this value is not bigger than the Mpeg duration =Bu de≡erin, Mpeg sⁿresinden yⁿksek olmad²≡²na dikkat ediniz
Before =╓nce
Best Initial Size =En iyi Ba■lang²τ Boyutu
Blanking the CDRW =CDRW bo■alt²l²yor
CDR Devices Scanning =CDR Ayg²tlar² Taraniyor
CDRDAO support is disabled =CDRDAO deste≡i iptal edildi
CDRDAO will not accept to burn the VideoCD,^Change the CD image type to "CDRDAO TOC" if you really want to burn it=CDRDAO, VideoCD yi kaydetmeyi kabul etmeyecek,^e≡er gerτekten kay²t yapmak istiyorsan²z, CD imaj tipini "CDRDAO TOC" ile de≡i■tiriniz
CUE file with more burning directives =Daha fazla τekim direktifli CUE dosyas²
CUE file with the minimum required burning directives =En az τekim direktifi gerektiren CUE dosyas²
Cancel =▌ptal
Cancel done =▌ptal tamamland²
Cancelling =▌ptal Ediliyor
Chapters will be too closed together =B÷lⁿmler birbirine τok yak²n
Check first that it is not an elementary video or audio stream only, a multiplexed program stream is required=▌lk ÷nce bunun sadece basit bir video veya ses kayd² oldu≡unu kontrol ediniz, τoklu veri kayd² gerekmektedir
Checked means Sequence / UnChecked means Picture =Tiklinin anlam² Seri / Tiksizin anlam² Resim
Checking if CDR/CDRW is empty =CDR/CDRW kullan²labilirli≡i kontrol ediliyor
Choose the CD Image Type "CDRDAO TOC" instead, or change the BIN file path/name="CDRDAO TOC" yerine CD ▌maj Tipini seτiniz, veya BIN dosya yolunu/ad²n² de≡i■tiriniz
Comma(s) and "&&" in filenames are not allowed =Virgⁿl(ler) ve "&&" i■aretleri dosya isimlerinde izin verilmiyor
Creating CD Image file =CD ▌maj dosyas² yarat²l²yor
DEL to remove a File =Dosya silmek iτin DEL tu■unu kullan²n²z
DEL to remove a File/Folder =Dosya/Dizin silmek iτin DEL tu■unu kullan²n²z
Depending on your (S)VCD player, PBC may be needed to navigate chapters=(S)VCD oynat²c²n²za ba≡l² olarak, PBC, b÷lⁿmler aras²nda gezebilmeniz iτin gerekebilir
Distribution =Da≡²t²m
Do you really want to erase the CD ? =CD yi gerτekten silmek istiyormusunuz ?
Do you want to add this file anyway ? =Bu dosyay² yinede eklemek istiyormusunuz ?
Do you want to continue ? =Devam etmek istiyormusunuz ?
Do you want to see it ? =G÷rmek istiyormusunuz ?
Do you want to see the FAQ now ? =SSS k²sm²n² g÷rmek istiyormusunuz ?
Do you want to see them ? =Hepsini g÷rmek istiyormusunuz ?
Don't ask me again =Bir daha sorma
Don't show this message again =Bu mesaj² bir daha g÷sterme
Download Page =Sayfa ▌ndir
Drag a file to change its position =Dosyan²n pozisyonunu de≡i■tirmek iτin sⁿrⁿkleyiniz
Duration =Sⁿre
Editable =Dⁿzenlenebilirlik
End offset =Ofset sonu
Error while parsing the XML document. =XML d÷kⁿman² yaz²l²rken hata olu■tu
Even with a 0 sec wait time, the transition between sequences may not be smooth=Bekleme sⁿresi 0 saniye olsa bile, seriler aras²nda geτi■ kusursuz olmayacakt²r
Even with a 0 sec wait time, the transition between tracks may not be smooth=Bekleme sⁿresi 0 saniye olsa bile, izler aras²nda geτi■ kusursuz olmayacakt²r
Event Disabled =▌■lem ▌ptal Edildi
Existing CD data will not be recoverable after the blank =Varolan CD verisi, CD bo■alt²ld²ktan sonra kurtar²labilir olmayacakt²r
Final Size =Son Boyut
For example, allow to unlock the CD Writer after a failed write =╓rne≡in, hatal² yaz²lm²■ bir CD den sonra CD yaz²c² kilidi kald²r²labilinecektir.
Forbidden =Yasak
Force execution of writing operations =Yazma operasyonlar²n² τal²■t²r²lmaya zorla
Front margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=Seri parτas² iτin ÷n s²n²r.^Super Video CD 1.0 iτin varsay²lan de≡er 0
Front margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=Seri iτin ÷n s²n²r.^Video CD 1.0/1.1/2.0 iτin en az 15 sekt÷r uzunlu≡unda olmal².^Video CD 1.0/1.1/2.0 iτin varsay²lan de≡er 30, di≡er durumlarda 0
GNU VCDImager only accepts/analyzes multiplexed program streams (video AND audio streams) and MPEG Stills=GNU VCDImager sadece τoklu veri dosyalar²n² (video ve ses kay²tlar²) ve MPEG Stillerini kabul/analiz etmektedir
Generated =Yarat²ld²
Generating the (internally computed) XML file =(dahili olarak hesaplanan) XML dosyas² yarat²l²yor
Generating the (internally computed) XML file and preparing its display=(dahili olarak hesaplanan) XML dosyas² yarat²l²yor ve g÷rⁿntⁿlenmek ⁿzere haz²rlan²yor
Generating the XML file =XML dosyas² yarat²l²yor
Getting the CD info =CD bilgisi al²n²yor
Go =Ba■lat
Go to the "settings" page to enable it =Aktif yapmak iτin "ayarlar" sayfas²na git
Guide =Rehber
Home Page =▌nternet Sitesi
If the MPEG file does not have regular MPEG sequence headers throughout the file (e.g., before each GOP),=Dosya boyunca e≡er MPEG dosyas² dⁿzgⁿn MPEG seri ba■l²klar²na sahip degilse (÷r: her GOP dan ÷nce),
If you overwrite this default assignment, VCDEasy will not update it anymore.^...so be careful if you add some chapters or sequences later.=E≡er varsay²lan atama ⁿstⁿne yazma gerτekle■tirirseniz, VCDEasy bir daha gⁿncelleme yapmayacakt²r.^..e≡er daha sonra b÷lⁿmler veya seriler ekleyecekseniz, dikkatli olun.
If you overwrite this default numeric keys assignment, VCDEasy will not fill/update it anymore.^...so be careful if you add some chapters to this sequence later.=E≡er varsay²lan nⁿmerik tu■ atamas² ⁿstⁿne yazma gerτekle■tirirseniz, VCDEasy bir daha doldurma/gⁿncelleme yapmayacakt²r.^..e≡er daha sonra b÷lⁿmler veya seriler ekleyecekseniz, dikkatli olun.
Import Chapters =D²■ardan B÷lⁿm Al
In relaxing the APS constraints, every sector containing an I-frame will also be regarded as an APS.^This increases the number of potential entry points.=APS s²n²rlamas²nda t÷lerans g÷stermede, her sekt÷r bir I-frame iτerecektir ve ayn² zamanda APS yi ilgilendirecektir.^Bu potansiyel giri■ noktalar²n²n say²s²n² artt²racakt²r.
Increase your desktop size to have a better display. =Daha iyi bir g÷rⁿnⁿm iτin masaⁿstⁿnⁿzⁿn boyutunu yⁿkseltin.
Information used to determine which "invisible" sequence^to add when authoring a (S)VCD with MPEG Stills only=Sadece MPEG Stilli bir (S)VCD yi yarat²rken, bilgiler, "g÷rⁿnmeyen" serilere ekleme yapmada belirleyici olarak kullan²lacakt²r
Input Picture =Giri■ Resimi
Internal Xml Generator =Dahili Xml Yarat²c²s²
Invalid %s filename =Geτersiz %s dosya ismi
Invalid MPEG file, seems to be a ".dat" file renamed to ".mpg" =Geτersiz MPEG dosyas², g÷rⁿnⁿ■e g÷re bu bir ".mpg" uzant²l² olarak adland²r²lm²s ".dat" dosyas²
Invalid picture file =Geτersiz resim dosyas²
IsoLength =Iso Boyutu
IsoName =Iso ▌smi
IsoTreePath =Iso A≡aτ Yolu
It can be useful if you experience problems with CDRDAO/ASPI. =CDRDAO/ASPI ile sorunlar ya■iyorsan²z, yard²mc² olabilir.
It is highly recommended to let "%s" as default driver =Varsay²lan sⁿrⁿcⁿ olarak "%s" atanmas²na izin vermeniz ²srarla tavsiye edilmektedir.
KB =KB
Key =Tu■
Last Modified =Son Dⁿzenlenme
Log =Log
MB =MB
MPEG file not analysed =MPEG dosyas² analiz edilemiyor
NB: Burn is not available when the output is XML only =NB: ╟²kt² sadece XML oldu≡unda, kay²t i■lemi yap²labilir de≡ildir
NB: CDRDAO does not support USB cd writers/readers... =NB: CDRDAO, USB cd yaz²c²lar²na/okuyucular²na destek vermemektedir...
NB: Detailled CUE files may be incompatible with Fireburner =NB: Detayl² CUE dosyalar², Fireburner ile uyumsuz olabilir
NB: It is better to put the MPEG sequence headers in your MPEG stream rather than to force VCDImager to use this option.=NB: VCDImager ² bu ayarlar² kullanmaya zorlamaktansa, MPEG kay²d²na MPEG seri ba■l²klar²n² koymak daha iyi bir τ÷zⁿm yoludur.
NB: These CUE files are compatible with Fireburner =NB: Bu CUE dosyalar², Fireburner ile uyumludur
NB: You may encounter burning problems... =NB: Kay²t i■lemlerinde sorunlar ya■ayabilirsiniz...
Name =▌sim
Network files "\\server\share\..." are not allowed =Network dosyalar² "\\server\share\..." desteklenmemektedir
News =Haberler
No =Hay²r
No %s =Hay²r %s
No Aspi Device Selected =Aspi Ayg²t² Seτili De≡il
No CD Reader Selected =CD Okuyucu Seτili De≡il
No CD Writer Selected =CD Yaz²c² Seτili De≡il
No CD Writer/reader found or ASPI drivers problem =CD Yaz²c²/Okuyucu bulunamad² veya ASPI sⁿrⁿcⁿlerinde sorun var
No more than a total of %s entrypoints can be referenced in a (S)VCD=Toplamda %s den fazla giri■ noktas² (S)VCD ye g÷nderilemez
No more than a total of %s segments can be used =Toplamda %s den fazla Dilim kullan²lamaz
No more than a total of %s sequences can be used =Toplamda %s den fazla seri kullan²lamaz
No new version available at this time =Bu kulland²≡²n²z en son versiyon
Non quick blank can takes up to 60 minutes =Hiτ bir h²zl² silme i■lemi 60 dakikadan fazla sⁿrmez
Not Analysed =Analiz Edilemedi
Not Available =Elde Edilebilir De≡il
Not enough Disk Space on %s =Yeterli Disk Alan² %s Disk Sⁿrⁿcⁿsⁿnde Yok
Note that in all cases, you can not force a chapter entry point and being sure that the chapter will be physically at this point.=Herzaman akl²n²zda bulunsun, seriyi/b÷lⁿmⁿ b÷lⁿm giri■ noktas²na zorlayamazs²n²z ve b÷lⁿm giri■ noktas²n²n fiziksel olarak o noktada oldu≡undan emin olmazs²n²z.
Note that you can use %s, %s or %s to burn the VCDEasy generated BIN/CUE files...=Akl²n²zda bulunsun, %s, %s veya %s i VCDEasy ile yaratt²≡²n²z BIN/CUE dosyalar²n² kaydetmek iτin kullanabilirsiniz...
Number of possible chapter entry points =Olas² b÷lⁿm giri■ noktalar²n²n say²s²
One or more non valid chapter entry point found =Bir veya daha fazla geτersiz b÷lⁿm giri■ noktas² bulundu
Only motion videos and MPEG stills (pictures) are accepted =Sadece hareketli video ve MPEG stilleri (Resimler) kabul edilir
Ordered MPEG%s Video files =S²ralanm²■ MPEG%s Video dosyalar²
Ordered MPEG%s files =S²ralanm²■ MPEG%s dosyalar²
Origin =Kaynak
Output Directory =╟²kt² Dizini
Paste supports VCDEasy, SmartRipper, ChapterXtractor and TMPGEnc time format=VCDEasy, SmartRipper, ChapterXtractor and TMPGEnc zaman biτimi desteklerini yap²■t²r
Path =Yol
Performing check for new version available =Yeni versiyon elde edilebilirli≡i kontrol ediliyor
Play =Oynat
Please be sure that this file is not ReadOnly =Lⁿtfen dosyan²n sadece okunabilir olmad²≡²ndan emin olunuz
Please check the filename =Lⁿtfen dosya ismini kontrol ediniz
Please confirm... =Lⁿtfen Onaylay²n...
Please enter a %s filename =Lⁿtfen %s dosya ismi giriniz
Please read the VCDEasy FAQ before reporting a bug =Lⁿtfen hata bildirmeden ÷nce VCDEasy SSS yi okuyunuz
Please wait =Lⁿtfen Bekleyiniz
Please wait while adding the files =Dosyalar eklenirken Lⁿtfen Bekleyiniz
Please wait while cancelling =▌ptal Edilirken Lⁿtfen Bekleyiniz
Please wait while finilazing the CD =CD yaz²m² sonland²r²l²rken Lⁿtfen Bekleyiniz
Please wait while scanning the MPEG file =MPEG Dosyas² taran²rken Lⁿtfen Bekleyiniz
Please wait while scanning the MPEG files =MPEG Dosyalar² taran²rken Lⁿtfen Bekleyiniz
Please, add at least one MPEG file =Lⁿtfen, en az bir MPEG dosyas² ekleyiniz
Pos =Konum
Read the very good %s to understand how (S)VCD chapters works =▌yice anlamak iτin "(S)VCD b÷lⁿmleri nas²l τal²■²r" ² okuyunuz
Rear margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=Seri parτas² iτin arka s²n²r.^Super Video CD 1.0 iτin varsay²lan de≡er 0
Rear margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=Seri parτas² iτin arka s²n²r.^Video CD 1.0/1.1/2.0 iτin en az 15 sekt÷r uzunlu≡unda olmal²d²r.^Video CD 1.0/1.1/2.0 iτin varsay²lan de≡er 45, di≡er durumlarda 0
Remove them or choose VCD2.0 =Hepsini Sil veya VCD2.0 ² seτ
Reset actions to defaults =▌■lemleri varsay²lanlarla S²f²rla
Reset actions to defaults for: =▌■lemleri varsay²lanlarla ... iτin S²f²rla:
Rigth Click to have the Popup menu =Popup menⁿ iτin Sa≡ tu■a T²klay²n²z
Ripping %s =%s Parτalaniyor
Same as "%s" but when pbc interpretation enabled,^then start the next disc at the second pbc list instead of the first one.="%s" ile ayn² fakat pbc yorumu aktif,^Daha sonra birinci pbc listesi yerine ikinci pbc listesinde, sonraki diski ba■lat.
Scanning %s =%s Taraniyor
See "%s" in the %s FAQ file (in the %s folder) =Bak -> "%s". %s SSS dosyas² iτinde (%s dizini iτinde)
See the detailled log =Detayl² log ▌ncele
Select Directory =Dizin Seτ
Select Directory For Content =▌τerik iτin Dizin Seτ
Selected Item =Seτili Parτa
Sequence Duration and/or video type must be known, so "%s" must be checked, to have access to this=Seri sⁿresi ve/veya video tipi bilinmek zorunda, ÷yleyse, eri■ebilmek iτin "%s" kontrol edilmek zorunda
Set first chapter to numeric key =▌lk b÷lⁿmⁿ nⁿmerik tu■a ata
Settings =Ayarlar
Size =Boyut
So no display... =╓yleyse G÷rⁿntⁿ yok...
Some drivers may seem to work (burn succeeded)^but may lead to unreadable CDR or^jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=Baz² sⁿrⁿcⁿler τali■iyormu■ gibi g÷zⁿkebilir (kay²t ba■ar² ile tamamlanm²■t²r)^fakat, DVD oynat²c²n²zda (S)VCD cdleri oynat²rken ses ve g÷rⁿntⁿ kalitesinde ve cd okumas²nda sorunlar ya■ayabilirsiniz
Special characters in filenames are not allowed^(GNU VCDImager known bug)=Dosya isminde ╓zel karakterlere izin verilmemektedir^(GNU VCDImager ²n bilinen program hatas²)
Start CD device rotation =CD ayg²t rotasyonunu ba■lat
Start offset =Ofseti ba■lat
Start the next disc if it has the same <album-id> at the second sequence instead of the first.=E≡er birinci seri yerine ikinci seride ayn² <album-id> sine sahipse, sonraki diski ba■lat.
Stop CD device rotation =CD ayg²t rotasyonunu durdur
SubTree Size =Alt A≡aτ Boyutu
Supports Files Drag'n Drop =Dosyalarda Ta■² ve B²rak Deste≡i Var
Supports Files/Folders Drag'n Drop =Dosyalarda/Dizinlerde Ta■² ve B²rak Deste≡i Var
Supports Image Drag'n Drop =▌majlarda Ta■² ve B²rak Deste≡i Var
TV Cropping =TV Boyutu Kⁿτⁿltⁿlⁿyor
The %s character is not allowed in: =%s karakteri ... iτinde desteklenmiyor:
The Aspi layer (required by CDRDAO) may be missing or not be installed correctly=ASPI kat² (CDRDAO iτin gerekli) kay²p veya do≡ru yⁿklenmemi■
The BIN filename must have no SPACE character if you want to burn it with CDRDAO=E≡er BIN dosyas²n² CDRDAO ile kay²t etmek istiyorsan²z, BIN dosya isminde bo■luk karakteri bulunmamal²d²r
The Folder "%s" is a special (S)VCD folder! ="%s" dizini, ÷zel (S)VCD dizinidir!
The check for new version available failed =Yeni versiyon elde edilebilirli≡i kontrol edilirken hata olu■tu!
The corresponding BIN file must be in the same folder as the CUE file,^and must have the same name.=▌li■kili BIN dosyalar² CUE dosyalar² ile ayn² dizinde ve ayn² isimde^olmak zorundad²r.
The file "%s" does not exist ="%s" dosyas² bulunamad²
The file is not a MPEG file with RIFF header [.dat file] =Dosya RIFF ba■l²kl² [.dat dosyas²] bir MPEG dosyas² de≡il
The filename must contain the full path =Dosya ismi tam dizin yolunu iτermek zorundad²r
The files must be different =Dosyalar farkl² olmak zorundad²r
The volume name must not be empty when there are more than one volumes=Bir den fazla cilt oldu≡unda, cilt ismi bo■ b²rak²lamaz
This %s supports only =Bu sadece %s i desteklemektedir
This VCDEasy version supports only the version %s of "%s" =Bu VCDEasy versiyonu sadece versiyon %s <- "%s" i desteklemektedir
This file must have a size multiple of 2336 and be not empty, if you want to add it as a full 2336 bytes sectors file=E≡er 2336 bayt sekt÷r dosyas² olarak eklemek istiyorsan²z, dosya boyutu 2336 n²n kat² olmak ve bos olmamak zorundad²r
This frame number must refers to this MPEG sequence, not the original sequence if different=╟erτeve numaras² MPEG serisini desteklemek zorundad²r, farkl² olsabile orjinal seriyi de≡il
This is due to a CDRDAO bug when dealing with CUE files... =Bu CUE dosyalar² ile τal²■²rken meydana gelen bilinen bir CDRDAO hatas²d²r
This is related to the ability of some multi-disc stand-alone players to instantly start playing^the next disc once the current disc as finished playing.=Bu baz² τoklu disk y÷netebilen oynat²c²lar²n ÷zellikleri ile alakal²d²r, oynat²lan disk bittikten^sonra s²radaki diski oynatmaya ba■lar
This version works with =Ortak τal²■²r:
To avoid this, change your chapters or relax the ASP constraints =╓nlemek iτin, ya b÷lⁿmlerinizi de≡i■tirin yada APS s²n²rlamas²na t÷lerans g÷sterin
Too many chapters will be created =╟ok fazla b÷lⁿm yarat²lacak
Tools =Araτlar
TreeSubLevel =Alt B÷lⁿm A≡ac²
Trying to unlock the CD Reader =CD Okuyucunun kilidi kald²r²lmaya τal²■²l²yor
Trying to unlock the CD Writer =CD Yaz²c²n²n kilidi kald²r²lmaya τal²■²l²yor
Type =Tip
Unable to create =Yarat²lamad²
Unable to overwrite =▄stⁿne yaz²lamad²
Unable to perform a CDR devices scan =CDR ayg²tlar²n²n taranmas² yap²lamad²
Unable to perform a CDR devices scan, you may have an ASPI drivers problem=CDR ayg²tlar²n²n taranmas² yap²lamad², ASPI sⁿrⁿcⁿlerinde bir problem olabilir
Unable to save the picture to "%s" =Resim "%s" de saklanamiyor
Unknown "TV system" in the SmartRipper IFO information =SmartRipper IFO bilgisinde, tan²mlanamayan "TV Sistemi"
Unknown MPEG file type =Tan²mlanamayan MPEG dosya tipi
Unlock CD Writer after failed writing =Yazma ba■ar²s²zl²≡²ndan sonra CD Yaz²c²n²n kilidini kald²r
Unsupported Picture extension =Desteklenmeyen Resim uzant²s²
Use Cdxa2mpeg in the tools page to try to convert it to a "true" Mpeg file ="Gerτek" Mpeg dosyas²na τevirmek iτin araτlar sayfas²ndaki Cdxa2mpeg i deneyin
Used to set the amount of empty sectors added before the lead-out area begins.^Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last mpeg track if this parameter is not set to a value around 15.^Default is 150=CD sonland²rma i■lemi ba■lamadan ÷nce eklenen bo■ sekt÷rlerin say²s²n² ayarlamak iτin kullan²ld².^Bu parametre 15 τivar²ndaki bir de≡ere ayarlanmad²ysa baz² i■letim sistemlerinde son mpeg iz okunurken okuma kafas² sorunlar²ndan dolay² I/O hatalar² meydana geliyor. Varsay²lan de≡er 150
Used to set the track pregap for all tracks at once in sectors.^The specification requires the pregap to be at least 150 sectors long.^Default is 150=Bⁿtⁿn izlerin bir sekt÷rde olmas² iτin iz haz²rl²k bo■lu≡unu ayarlamak iτin kullan²ld².^Bu ÷zellik haz²rl²k bo■lu≡unun en az 150 sekt÷r uzunlu≡unda olmas²n² gerektirir.^Varsay²lan de≡er 150
Used when PBC information is present but its interpretation is disabled on the player,^when multiple volumes in album, when album name not empty, when not Vcd 1.1.=PBC bilgisi mevcut fakat oynat²c²da PBC yorumcusu aktif olmad²≡²nda, album birden fazla^cilt iτerdi≡inde, album ismi bo■ olmad²≡²nda, Vcd 1.1 olmad²≡²nda kullan²ld².
VCD1.1 does not allow the use of MPEG Pictures =VCD1.1, MPEG resimlerinin kullan²m²na izin vermemektedir
VCDEasy will choose the nearest possible chapter entry point(s) based on what you want=VCDEasy, iste≡iniz do≡rultusunda, olas² en yak²n b÷lⁿm giri■ noktas²n²(noktalar²n²) seτecek
Value bigger than the MPEG duration =De≡er, MPEG sⁿresinden bⁿyⁿk
Video Stream =Video Kayd²
VideoCD BEGIN =VideoCD BA▐I
VideoCD END =VideoCD SONU
Viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.^The allowed range goes from "0" [unrestricted, means free to view for all], to "3" [restricted, may mean content not suitable for ages under 18].=Oynat²c² ayg²t taraf²ndan yorumlanan g÷rⁿntⁿ s²n²rlamalar².^▌zin verilen da≡²l²m "0" dan [s²n²rlamas²z anlam²; her■eyi g÷rmekte serbest], "3" e [s²n²rl²n²n anlam²; iτeri≡in 18 yas²ndan kⁿτⁿkler iτin uygun olmayaca≡²] kadard²r.
Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them...^if so, send me an email=Uyar²: ASPI araτlar² aktif haldeyken, baz² sorunlar ya■ayabilirsiniz...^E≡er ya■arsan²z, bana eposta g÷nderin
Warning: You may experience some problems with the CDRDAO...^if so, upgrade your ASPI drivers=Uyar²: CDRDAO ile baz² sorunlar ya■ayabilirsiniz...^E≡er ya■arsan²z, ASPI sⁿrⁿcⁿnⁿzⁿ gⁿncel versiyonu ile de≡i■tirin
Warning: relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points=Uyar²: APS gereksinimine t÷lerans g÷sterilirse, τal²■mayan giri■ noktalar²na atlama sorunu do≡abilir
Writing CD image file =CD ▌maj dosyas² yaz²l²yor
Wrote %s MB of %s MB =%s MB yaz²ld² - %s MB toplam
Yes =Evet
You can change this option only if the MPEG files list is empty =Bu seτene≡i sadece, MPEG dosyas² listesi bo■ oldu≡unda de≡i■tirebilirsiniz
You entered a total of %s volumes for the album =Album iτin toplam %s cilt girdiniz
You need to activate Playback Control (PBC) in order to play MPEG pictures=MPEG resimlerini oynatabilmek iτin Playback Kontrolⁿnⁿn (PBC) aktif hale getirilmesi gerekmektedir
You need to restart %s in order to take the changes into account =Hesap iτindeki de≡i■iklerin aktif olabilmesi %s i yeniden ba■latman²z gerekmektedir
You need to restart %s in order to take the locations changes into account=Hesap iτindeki de≡i■ikliklerin aktif olabilmesi iτin %s i yeniden ba■latman²z gerekmektedir
You will only have to drag the ..._##.img files into Toast =Sadece ..._##.img dosyalar²n² Toast iτine sⁿrⁿkleyeceksiniz
and =ve
and supports =Destekledi≡i Yaz²l²m:
by =ile
bytes =bayt
detailled %s =%s ayr²nt²l²
not found =bulunamad²
or =veya
or as standalone application =veya kendi ba■²na τal²■an uygulama olarak τal²■²r
##################################### Added at version 1.1.1
# ADDED:
Add %s files =%s Dosyalar²n² Ekle
Find the %s directory =%s Dizinini Bul
Open a %s file =%s Dosyas²n² Aτ
Page %s =Sayfa %s
Save %s file to =%s Dosyas²n² Sakla
Save as %s file =%s Dosyas²n² Farkl² Sakla
Text =Yaz²
for SVCD =SVCD iτin
for VCD =VCD iτin
##################################### Added at version 1.1.2
# ADDED:
%s &Home Page =%s ▌&nternet Sayfas²
%s &always on top =%s &Herzaman ⁿstte
&About %s =%s Hakk²nda
&Donation =Ba≡²■ta Bulun
&Remember %s size and position =%s in boyut ve pozisyonunu hat²rla
A CD is required =CD gerekmektedir
Addition of MPEG files ended =MPEG dosyalar²n²n bitimine eklenti
Allows you to select the items to which you will also apply this choice=Uygulamay² gerτekle■tirece≡iniz parτay² seτmek iτin izinlisiniz
Allows you to select the items to which you will reset actions to defaults=▌■lemleri varsay²lanlarla de≡i■tirece≡iniz parτay² seτmek iτin izinlisiniz
Also apply to =Ayn² Zamanda ... iτin Uygula
Approximate ISO File System size =Yakla■²k ISO Dosya Sistemi Boyutu
Authoring Process Successful =Yaratma ▌■lemi Ba■ar²yla Sonuτland²
Authoring Process Unsuccessful =Yaratma ▌■lemi Ba■ar²s²zl²kla Sonuτland²
By donating you will help me keep the %s web site running and alive,^you will allow me to buy some codes to improve %s,^and you will encourage me to continue with %s development.=Bana ba≡²■ta bulunarak, %s internet sitesini τal²■²r durumda ve aktif^halde tutabilmem iτin yard²m etmi■ olacak, %s^i geli■tirmem iτin gereken kodlar² almama izin vermi■ olacak, ve beni %s in geli■imi iτin cesaretlendirmi■ olacaks²n²z.
Deselect All =Hepsini Seτili Durumdan ╟²kar
Deselect all items =Bⁿtⁿn Parτalar² Seτili Durumdan ╟²kar
Files with supported picture extensions =Desteklenen resim uzant²l² dosyalar
Generation of several MPEG stills ended =MPEG stilinin yarat²m² bitirildi
If you appreciate %s, please make a donation,^it will be very helpful and appreciated. Thanks=E≡er %s i be≡enirseniz, lⁿtfen ba≡²■ta bulunun,^bu gerτekten yard²mc² olacakt²r. Te■ekkⁿrler
Invalid picture file, or unable to read it =Geτersiz resim dosyas², veya dosya okunamad²
NB: will not apply to the segments =NB: dilimlere uygulanmayacak
No new version is available =Bu kulland²≡²n²z en son versiyon
Number of pictures =Resimlerin say²s²
Ok =Tamam
Other %s settings =Di≡er %s ayarlar²
Please confirm that you want to quit =╟²kmak istedi≡inizi onaylay²n²z
Please read the %s online FAQ and guides before reporting a bug or asking or help=Soru sormadan, yard²m istemeden veya hata bildirmeden ÷nce ▌nternet ▄stⁿnde SSS i ve Rehberi okuyunuz
Please wait while scanning... =Taraniyorken lⁿtfen bekleyiniz...
Please, add at least one non MPEG still file =Lⁿtfen en az bir MPEG stili olmayan dosya ekleyiniz
Reset actions to defaults for this item =Bu parτa iτin i■lemleri varsay²lan de≡erlerle de≡i■tir
Reset actions to defaults for =... iτin i■lemleri varsay²lan de≡erlerle de≡i■tir
See the guides at the %s web site if you experience problems with CDRDAO/ASPI, or if you want to know more about alternate burning methods=E≡er CDRDAO/ASPI ile sorunlar ya■iyorsan²z veya alternatif cd yazma methodlar² hakk²nda bilgi almak istiyorsan²z, %s internet sitesindeki rehberi inceleyiniz
See the log page for details =Detaylar iτin log sayfas²na bak²n²z
Select All =Hepsini Seτ
Select all items =Bⁿtⁿn Parτalar² Seτ
Select all segments =Bⁿtⁿn Dilimleri Seτ
Select all sequences =Bⁿtⁿn Serileri Seτ
Select sequence and its chapters =Seri ve Serilerin B÷lⁿmlerini Seτ
Selection helpers =Seτim Yard²mc²lar²
Sequences with chapters =B÷lⁿmleriyle beraber seriler
Skipped =Atland²
Succeeded =Ba■ar² ile Tamamland²
The duration of this MPEG file is too short ( %s < 4000 milliseconds)=MPEG dosyas²n²n sⁿresi τok k²sa ( %s < 4000 milisaniye)
but may be required to have working chapters when PBC is OFF =fakat PBC kapal²yken b÷lⁿmler ⁿstⁿnde τal²■mak gerekebilir
but may lead to non working chapters when PBC is OFF =fakat PBC kapal²yken τal²■mayan b÷lⁿmler olu■abilir
files =dosyalar
queued commands =kuyruklanm²■ komutlar
##################################### Added at version 1.1.3
Success =Tamamland²
Do you want to add this non-compliant file anyway ? =Bu uyumsuz dosyay² yinede eklemek istiyormusunuz ?
This VCDEasy version supports only the versions %s and %s of "%s" =Bu VCDEasy versiyonu sadece %s versiyonu ve %s <- %s versiyonunu destekler
One or more chapter points have been deleted, as now the Total Time is known =▐u anda bilinen toplam zaman²n bir veya bir kaτ b÷lⁿm noktas² silinmi■
You need to install an appropriate Windows CODEC to read this file. =Bu dosyay² okuyabilmeniz iτin uygun Windows τ÷zⁿcⁿsⁿnⁿ (CODEC) yⁿklemeniz gerekmektedir
Warning =Uyar²
Tip of the Day =Gⁿnⁿn ▌p Ucu
Did you know =Bunu biliyormusunuz
Show tips at Startup =Ba■lang²τta ▌p Uτlar²n² G÷ster
Next Tip =Sonraki ▌p Ucu
Previous Tip =╓nceki ▌p Ucu
Close =Kapat
Windows Media Player is not installed on this Windows, but is required by %s =Windows Media Oynat²c²s², bu Windows da kurulu de≡il, fakat %s taraf²ndan gerekmektedir
Please download it from %s =Lⁿtfen %s den indiriniz
Load the video file into the media player =Video dosyas²n² media oynat²c²s²na yⁿkle
Play =Oynat
Stop =Durdur
Pause =Dondur
Fast Rewind =H²zl² Geri
Fast Rewind (to a potential chapter point) =H²zl² Geri (potansiyel b÷lⁿm noktas²na)
Fast Forward =H²zl² ▌leri
Fast Forward (to a potential chapter point) =H²zl² ▌leri (potansiyel b÷lⁿm noktas²na)
Slow Rewind =Yava■ Geri
Previous potential chapter point =╓nceki potansiyel b÷lⁿm noktas²
Slow Forward =Yava■ ▌leri
Next potential chapter point =Sonraki potansiyel b÷lⁿm noktas²
Sound Volume =Ses Gⁿcⁿ
Picture =Resim
Save =Sakla
Save the picture to =Resmi ... de sakla
Capturing picture for chapter: =B÷lⁿm iτin resim yakalaniyor
VCDxBuild takes the XML descripter file of a (S)VCD project and creates a CD image on your hard disc. =VCDxBuild, (S)VCD projesinin XML aτ²klamalar² al²r ve sabit diskinizde CD imaj² yarat²r.
This CD image (either in CUE/BIN format or the CDRDAO TOC format) can then be recorded onto a physical disc (e.g., CD-R(W)) =Bu CD imaj² (CUE/BIN format²nda veya CDRDAO TOC format²nda) fiziksel disk ⁿstⁿne kay²t yap²labilinir (÷r: CD-R(W))
VCDxRip takes a disc image of a (S)VCD and extracts from it all the media files =VCDxRip, (S)VCD nin disk imaj²n² al²r ve bⁿtⁿn medya dosyalar²n² s²k²■t²r²lm²■ halden τ²kart²r
for example, sequence-items such as MPEG video tracks as well as segment-item like high resolution stills images =╓rne≡in, seri-parτalar², MPEG video izleri gibi, yⁿksek τ÷zⁿnⁿrlⁿklⁿ stil resmileridir
The format of the disc image can be either the CUE/BIN format or the Nero Burning ROM NRG format. =Disk imaj²n²n biτimi, CUE/BIN biτiminde veya Nero Burning ROM NRG biτiminde olabilir.
VCDxmInfo analyzes your MPEG file from the point of view of VCD or SVCD compliance. =VCDxmInfo, VCD veya SVCD uyumlu g÷sterimin noktas²ndan, MPEG dosyas²n² analiz eder.
It will report on many parameters including frame size, bitrate, audio as well as APS data (required for entrypoints). =Bu, τerτeve boyutu, kay²t oran², ses ve APS verisinide (giri■ noktalar² iτin gerekli) iτinde bulunduran birτok parametreyi rapor eder.
Futhermore, it will also analyze MPEG still images. =Bu, buna ilaveten, MPEG stil imajlar²n² analiz eder.
VCDxDebug analyzes VCD and SVCD disc images (in CUE/BIN format) and reports the structure of the disc. =VCDxDebug, VCD ve SVCD disk imajlar²n² (CUE/BIN biτimlerini) analiz eder ve disklerin yap²lar²n² rapor eder.
It reports on the filesystem, the PBC area as well as a number of other areas. =Bu, PBC b÷lgesi ve ayn² zamanda di≡er b÷lgelerinde say²s²n² dosya sistemi ⁿstⁿnde rapor eder.
This tool is particulary useful in debugging an authored (S)VCD before committing it to a dics. =Bu, haz²rlanm²■ (S)VCD leri, disk ⁿstⁿne yazmadan ÷nce hatalardan ar²nd²rmak iτin kullan²■l² bir araτt²r.
Cdxa2mpeg removes RIFF headers from a file. =Cdxa2mpeg, RIFF ba■l²klar²n² dosyadan siler.
Under the Microsoft Windows OSes, the media files copied off a VCD or SVCD have RIFF headers appended. =Microsoft Windows i■letim sistemlerinde, Medya dosyalar², eklenmi■ VCD ve SVCD lere RIFF ba■l²klar²n² kopyalamaz.
This tool simply removes those headers ad converts the file back into a plain MPEG stream. =Bu, basit bir ■ekilde bu tⁿr ba■l²klar² temizleyen ve temiz bir MPEG kayd² dosyas²na τeviren bir araτt²r.
During writing you should avoid to open the Windows Explorer and similar tools =Yazma i■lemi s²ras²nda, Windows Gezginini ve benzer araτlar² aτmay²n²z.
CDRDAO does not lock the recording device so that all access action from the Explorer will lead to a failure of the recording process. =CDRDAO, cd yaz²c²n²z² kilitlemedi≡inden dolay² Windows Gezgini ile yapmaya τal²■aca≡²n²z herhangi bir eri■im giri■imi, kay²t i■leminin hata ile sonuτlanmas²na neden olur.
If the "Auto Insert Notification" of your CD device is ON, your PC may hang during CD read operations. =E≡er "Otomatik CD Ba■latma" ÷zelli≡i, CD ayg²t²n²z iτin aτ²ksa, CD n²n okuma i■lemi s²ras²nda PC niz kilitlenebilir.
If so, check OFF "Auto Insert Notification" of your CD device. =E≡er b÷yle bir durum s÷z konusu ise, CD ayg²t²n²z²n "Otomatik CD Ba■latma" ÷zelli≡ini kapat²n²z.
##################################### Added at version 1.1.4
This MPEG file requires autopadding... you may be unable to watch it correctly...=Bu MPEG dosyas² otomatik dⁿzeltmeye ihtiyaτ duymaktad²r... Dⁿzgⁿn bir ■ekilde izleyemeyebilirsiniz...
This MPEG file have bad packets =Bu MPEG Dosyas²nda yanl²■ paketler var
Attention: several chapters at the same entry point (if it is not what you wanted... change your chapters or let %s analyse the MPEG files to avoid this situation)=Dikkat: Ayn² giri■ noktas²nda bir kaτ b÷lⁿm (E≡er bu yapmak istedi≡iniz de≡ilse... b÷lⁿmleri de≡i■tirin veya %s in MPEG dosyalar²n² analiz edip bu durumu elemesine izin verin)
Next time, let %s analyse the MPEG files to have this warning before... =Birdahaki sefere, bu uyar²y² daha ÷nce almak iτin %s in MPEG dosyalar²n² analiz etmesine izin veriniz...
(i.e. one MPEG video file) =(÷r: bir MPEG video dosyas²)
CD image file too big... (note that it will not solve the problem, nor work, to use a DVD disc...)=CD imaj dosyas² τok bⁿyⁿk... (bilinki, bu problem, DVD disk kullan²ld²≡²nda dahi τ÷zⁿlmeyecektir...)
You need to cut a too big MPEG file if any (in using a MPEG cut tool), or put less MPEG files, to reduce the total size=Herhangi bir MPEG parτalama program² ile τok bⁿyⁿk MPEG dosyalar²n² parτalaman²z gerekebilir veya daha az MPEG dosyas² koyarak toplam boyutu azaltabilirsiniz
Or, if you put many files in the ISO filesystem part, you may need to remove some...=veya, τok fazla ISO dosya sistem parτas² koyduysan²z, baz²lar²n² listeden τ²kartabilirsiniz...
Unable to capture the picture with the current Media Player codecs... =▐uanki Media Oynat²c² ■ifreleyicileri ile resim yakalama yap²lamiyor...
Depending on your MPEG codecs, pictures capture may make %s crashes now, or later... = MPEG ■ifreleyicilerinize ba≡l² olarak, resim yakalama i■lemi %s in hata vermesine ■imdi veya daha sonra neden olabilir...
CDRDAO (burning) has been disabled, as I am not sure it will work with your ASPI drivers=Sizin ASPI sⁿrⁿcⁿleriniz ile τal²■²p τal²■mayaca≡²ndan emin olmad²≡²m iτin, CDRDAO (kay²t) pasif hale getirilmi■tir
Go to the "settings" page to enable it yourself if you want to try... =E≡er denemek istiyorsan²z, ayarlar sayfas²na gidip aktif hale getirebilirsiniz...
%s ASPI =%s ASPI
Warning: You may experience some problems... =Uyar²: Baz² sorunlarla kar■²la■abilirsiniz...
Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them...=Uyar²: ASPI araτlar²n² aktif hale getirdi≡inizde, baz² sorunlarla kar■²la■abilirsiniz...
Not yet finished... Sorry! =Henⁿz tamamlanmad²... ▄zgⁿnⁿm!
Aborting =Durduruluyor
Some files required by %s are missing =%s in ihtiyaτ duydu≡u baz² dosyalar kay²p
Please, install the %s full distribution to have all the required files =Lⁿtfen, tⁿm ihtiyaτ duyulan dosyalar²n ula■²labilirli≡ini tamamlamak iτin %s i tam kurunuz.
If you want to burn with %s... =E≡er %s ile kay²t yapmak istiyorsan²z...
If you want to create some MPEG pictures with %s... =E≡er %s ile baz² MPEG resimleri yaratmak istiyorsan²z...
If you are sure your disk is empty, then you may have a bad "Force Driver" in the CDRDAO settings page=E≡er diskin bo■ oldu≡undan eminseniz, CDRDAO ayarlar sayfas²nda yanl²■ "Gⁿτ Sⁿrⁿcⁿsⁿ" seτili demektir
In %s =%s in iτinde
Forbidden characters =Yasak karakterler
Rename or/and move the file in order to not have forbidden characters in the full filemane=Tam dosya ismindeki yasak karakterlere g÷re, dosyay² yeniden adland²r²n ve/veya ta■²y²n
%s page at %s =Sayfa %s Toplam %s
burning =kay²t ediliyor
You also may need to be an Administrator on this computer, if it is not already the case=E≡er de≡ilseniz, ayn² zamanda bu bilgisayarda Y÷netici olman²z gerekmektedir
Add here MPEG files (MPEG Videos and/or MPEG Pictures) compliant with the VideoCD specifications=Buraya VideoCD ÷zellikleri ile uyu■an MPEG dosyalar²n² (MPEG Videolar² ve/veya MPEG Resimleri) ekleyiniz
"%s" (from %s) not found ="%s" (%s den) bulunamad²
Unit not ready, giving up =Birim haz²r de≡il, vaz geτiliyor
Unit not ready, still trying =Birim haz²r de≡il, denenmeye devam ediliyor
You may have an ASPI drivers problem =ASPI sⁿrⁿcⁿ problemleri ya■ayabilirsiniz
Error =Hata
Disc blanked =Disk bo■alt²liyor
Blanking disk =Bo■alt²lan disk
Blanking time =Bo■altma sⁿresi
CD empty =CD Bo■
Trying to unlock drive =Sⁿrⁿcⁿ kilidi aτ²lmaya τal²■²l²yor
Drive unlocked =Sⁿrⁿτⁿ kilidi aτ²ld²
Starting write simulation at speed =Belirtilen h²zda yazma i■lemi testi ba■lat²l²yor
Starting write at speed =Belirtilen h²zda yazma i■lemi ba■lat²l²yor
Writing track =Yaz²lan iz
Please wait while finalizing the CD =CD sonland²r²l²rken Lⁿtfen Bekleyiniz
Disk seems to be written, will reload the disk to be sure =CD yaz²lm²■ g÷zⁿkⁿyor, emin olmak iτin diski yeniden yⁿkleyiniz
Writing finished successfully =Yazma i■lemi ba■ar² ile tamamland²
Simulation finished successfully =Yazma i■lemi testi ba■ar² ile tamamland²
Internally computed XML generated successfully =XML yaratma ba■ar² ile tamamland²
Turning %s on =%s aτ²l²yor
Turning %s off =%s kapat²l²yor
That data below may not reflect the real status of the inserted medium. Reload the medium in this case.=
A■a≡²daki veri, yⁿklenen medyan²n gerτek durumunu belirtmiyor olabilir. Bu durumda, medyay² yeniden yⁿkleyiniz
Note that CDRDAO troubles are often related to the use of an inadequate driver =Bilinki, CDRDAO aksilikleri τo≡u zaman uygun olmayan sⁿrⁿcⁿlerin kullan²m²yla alakal²d²r.
A CD is required (if there is one, then you may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page)=CD gerekli (e≡er bir tane varsa, CDRDAO ayarlar sayfas²nda yanl²■ CDRDAO sⁿrⁿcⁿsⁿ seτilmi■tir)
You may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page, BUT before changing it, try first without simulation =CDRDAO ayarlar sayfas²nda yanl²■ CDRDAO sⁿrⁿcⁿsⁿ seτilmi■, FAKAT onu de≡i■tirmeden ÷nce, test etmeden deneyin bir kere
You may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page =CDRDAO ayarlar sayfas²nda yanl²■ CDRDAO sⁿrⁿcⁿsⁿ seτilmi■
No driver found for =... iτin sⁿrⁿcⁿ bulunamad²
Use "Force Driver" in the "CDRDAO settings" page to set a CDRDAO driver manually=CDRDAO sⁿrⁿcⁿlerini manuel ayarlamak iτin "CDRDAO Ayarlar" sayfas²ndaki "Gⁿτ Sⁿrⁿcⁿsⁿ" nⁿ kullan²n²z
##################################### Added at version 1.1.3
You can use mouse drag to rearrange the order of your MPEG files (in the MPEG files list of the "Main" page). =Farenizle sⁿrⁿkleyerek MPEG dosyalar²n²n s²ras²n² dⁿzenleyebilirsiniz ("Ana" sayfadaki MPEG dosyas² listesinde).
You can use 3rd party burning tools (such as CDRWIN) to burn the CD image files generated by %s... Useful if CDRDAO does not work on your machine!^See the guides for more information. =%s ile yarat²lan CD imaj dosyalar²n² 3. nesil cd kay²t yaz²l²mlar² ile kullanabilirsiniz (÷rne≡in CDRWIN)... E≡er CDRDAO sizin makinenizde τal²■miyorsa, bu metod kullan²■l² olacakt²r!^Daha fazla bilgi iτin rehbere bak²n²z.
You can delete one by one some MPEG files in the MPEG files list by pressing the DEL key. =DEL tu■unu kullanarak MPEG dosyalas² listesideki MPEG dosyalar²n² teker teker silebilirsiniz.
You can drag'n drop MPEG files from a Windows explorer box to the MPEG files list. =Windows gezginindeki dosyalar², ta■² ve b²rak ÷zelli≡i ile MPEG dosyalar² listesine koyabilirsiniz.
%s has a lot of "Hints"... Useful information in yellow boxes that appears when you let the mouse over a composant for a few seconds... Read them! =%s de bir τok "▌p Ucu" vard²r... Farenizle ⁿstⁿne gelip bir sⁿre bekledi≡inizde sar² kutucuklar iτinde kullan²■l² bilgiler g÷zⁿkecektir... Onlar² okuyun!
You can capture the pictures of all your chapters in one step in using "Generate Pictures" from the chapters list box's context menu. =Bir ad²mda "Resim Yarat" ÷zelli≡ini kullanarak b÷lⁿm listesi kutusunun iτerik menⁿsⁿnde, b÷lⁿmlerden resimler yakalayabilirsiniz.
You can capture a picture from the Media Player box. =Media Oynat²c²n²zdan resimler yakalayabilirsiniz.
If you disabled "Show tips at Startup", you can enable it again via the "Help" menu. =E≡er "Ba■lang²τta ▌p Uτlar²n² G÷ster" i iptal ettiyseniz "Yard²m" menⁿsⁿnden tekrardan aktif hale getirebilirsiniz.
The "Interactivity" page is shown only if PBC (PlayBack Control) is ON. =Etkile■im sayfas² yanl²zca PBC (Playback Kontrol) aτ²k oldu≡unda g÷rⁿnⁿr.
%s scales well, according to the Windows font resolution (I worked hard for low vision persons...) =%s, Windows i■letim sisteminizin karakter τ÷zⁿnⁿrlⁿ≡ⁿne g÷re en iyi ■ekilde ÷lτeklenebilir (G÷rme sorunu olan ki■iler iτin τok τal²■t²m...)
When %s starts, it sometimes wants to access the Internet... because it wants to check for a new version available. You can disable this check via "Auto check for a new version" in the "Help" menu. =%s ba■lat²ld²≡²nda, bazen internet ba≡lant²s² kurmak isteyecektir... τⁿnkⁿ yeni versiyonun olup olmad²≡² kontrol ekmek isteyecektir. Bu ÷zelli≡i "Yard²m" menⁿsⁿndeki "Otomatik olarak yeni versiyonu kontrol et" seτene≡ini tiksiz hale getirerek kapatabilirsiniz.
##################################### Added at version 1.1.4
If you have Nero, %s can use Nero's ASPI layer if there ("WnAspi32.Dll" in the folder of Nero [and also "NeroApix.vxd" in "Windows\System\IOSUBSYS\" on Win9x/Me]). It may solve a CD writer detection problem.=Si vous avez NΘro, %s peut utiliser la couche ASPI de NΘro si celle ci est prΘsente ("WnAspi32.Dll" dans le rΘpertoire de Nero [et aussi "NeroApix.vxd" dans "Windows\System\IOSUBSYS\" si Win9x/Me]). Cela peut rΘsoudre un problΦme de dΘtection de graveur.
